|
语言不通可用中文交流 2020旅日游记之二 高致贤 按：2020年1月19日明霞一家陪我，三代五口到日本滑雪过春节，27日回家，出进10天。本想写一组旅游日记，但因回国适逢全国投入抗击新冠病毒的人民战争，我也参与自我在家隔离，每天上网了解全国各地的抗疫进展，观看世界各国的疫情如何？这就不能静心写那段旅日游记了。现在，我国抗疫已经取得基本胜利，进入内防扩散、外防输入阶段，我就想抽时间写写旅日游记。游记不是日记，想到什么写什么，就不能按照时间先后来记录了。 2020.3.1于深圳 我们去买名古屋到高山市的大巴车票，售票员讲日本话，我们听不懂，用英语和他们交流，他们不懂，怎么办？看到他们高楼大厦上的单位名用的都是中文，写出繁体字的中文，他们就看懂了。 后来，我们到他们最大的农贸市场去买东西，一看各种商品都是用中文标名，就像在中国逛超市一样，标价都是我们通用的阿拉伯数字，与我们国内不同的就是用的日本纸币。中国文字在日本是传承得很好的。可是，他们为什么不讲中国话？后来得知听说，日本独立之后，就创造一种日本语言文字，他们的语言没有得到联合国的承认，他们的文字，也只在中文基础上作了一些改变，我们看日本的书报，是中文里面夹杂一些日文，我认不得日文，但其中穿插很多中文，只是语法不一样，我可以看懂文章的意思。可见，既表音又表意的中国方块字具有其独特的实用价值，是那些表音不表意文字所没有的。 2020.3.8.补记于深圳
| 
发表于 2020-5-27 05:11
发表于 2020-5-28 13:32