读稿杂记 ——读校华侨许均铨的《小小说集》稿件

贵州老高

读稿杂记

——读校华侨许均铨的《小小说集》稿件

高致贤

       均铨文友的《许均铨小小说集》定稿之后，从澳门电传给我。我冒昧地为他修改了《后记》。他看过“后记修改稿”之后，便将其余六个部分的书稿先后发到我的电邮中，让我为其审稿，即最后再改一次。华侨挚友之托，我只得从命，且得以先睹之快，颇觉受宠。

一

6月12日读完第一部分，即以缅甸为背景的这一部分中的《商人日记》令我爱不释手。日记是均铨在缅经商的实录，文字生动具体，内容集中揭露商贸活动中的诈骗伎俩，虽然写的是缅甸，但在我国也颇具现实性和普遍性，可以作为防骗教材，也可供侦破诈骗案件者参考。但因写的见人见事，重在人物内心刻画，故又不乏思想性。作者兼具儒、科两商身分，既具儒商的传统美德，又有科商的鉴赏眼光，通过具体、生动、形象的故事，揭露假丑恶，赞颂真善美，有如《当代警世真言》。这部分中还有缅甸风情也言之有物，足供一览。许云和许世儒两个在校大学生的处女作也写得实实在在，很少学生腔。

这部分中我改了几个字：《赐》中的“映入他的视野”中的“映”改为“进”。视野是外界的，用进入好些；映入的应是眼帘。

《白猿》中“引来动物园游玩的不少游客围观”句中，我删去“动物园里游玩的”罗嗦定语，成为“引来不少游客围观”，更简洁些。动物园里同时还有动物园外的游客？

其它文中的“提词”改为“题词”，“既使”改为“即使”，“即惊喜又疑惑”中的“即”改为“既”等。虽然小小瑕疵不掩瑜，但改了更好些。

二

小说部分，基本上只改动个别字了。

《活在梦中的女人》中的“邻街”改为“临街”；《相睇》中的“有一米七以上”改为“身高一米七以上”；《太空馆》中的“即定的轨道”改为“既定的轨道”；《秦老师》中的“哪年代”改为“那年代”；《老兵》中对孩子的“赡养”改为“撫养”；《安仔的妈妈》中的“原古的封建时代”改为“远古时代”；《荣叔》中的《三盏橙》显然是“三盏灯”之误，故改“橙”为“灯”；《重金属病毒》中“常见到病有这种‘重金属病毒’患者”中删去“病有”二字、“联政公署”改为“廉政公署”；《阿褔》中“文态”改为“文凭”；《请客》中的“坚信不移”改为“坚信不疑”、“堆单”改为“埋单”；《孔方之爭》中的前两个“孔大方”均改为“孔大山”才与后面的名字相符；《8&1》中的“脣品”改为“赝品”；《麦师奶炒鱿记》中“麦师奶实在无故”中的“无故”改为“无辜”；《立春前后》中的“年或的工作”中的“或”改为“底”；《触角》中的“请住”改为“请坐”。

均铨老弟：

本想对小说部分写点读后感，但近日来不时感到头晕，又怕耽误你审稿，故未写，以后再说吧！稿中明显之误改后未作记录；前述之“杂记”中所记之“改正处”仅供你对照、参考。因方言不同，唯恐闹出笑话，我只尽力校正，应以你最后审定为准。

致贤

2006年6月28日下午于深圳

  

游子梦

欣赏

太白散人

欣赏