|
彝文翻译世家 高致贤 贵州省大方县东关乡彝族农民罗文笔家，三代人从事彝文翻译工作，迄今已有七十年的历史了，被人们誉为彝文翻译世家。 罗文笔（1866—1946），原是当地的汉文先生，一九一六年他参加耶稣教后，与一位彝文老先生将“赞美诗”译成彝文在彝族教徒中传唱，开创了贵州汉文彝译的历史。一九二九年，北平地质研究所的丁文江来到大方，发现有彝文，便追踪找到罗文笔，请他将七篇彝文译为汉文、拉丁文、彝文对照本，集为《爨文丛刻》一书，送上海商务印书馆出版发行。书成后，丁文江许罗文笔任县知事，罗谢绝，要求政府批准办一所彝民学校，传授彝文。 解放后，罗文笔的次子国义继承父志，钻研彝文。一九五五年，毕节地区成立彝文编译组，罗国义应聘当了该组编译，将珍贵的彝文书《西南彝志》译成汉文出版，和《爨文丛刻》一起收藏于北京民族文化宫。 党的十一届三中全会后，中央民族学院兴办彝文班，于一九八一年聘请罗国义到中央民族学院任教，他的教学效果很好，受到国家民委和学院领导的好评。去年，罗国义病休回乡后，又由他的侄子罗正仁应聘到中央民族学院任教。一九八四年底，大方县成立彝文编译组，罗正仁的弟弟罗正光又被聘为该组的编译。 七十年来，罗文笔家祖孙三代从事彝文翻译，译出《爨文丛刻》、《西南彝志》等，共六七百万字的书籍，并向数以千计的学生传授了彝文，为彝文的推广、应用作出了贡献。 特注：一、本文发表于1986年3月6日《贵州日报》第三版。两天后在《人民日报》原文发表，可署名为潘帝都。潘原为贵州日报记者部主任，刚调任人民日报驻贵州记者不久，当时我与他联不上，给人民日去信亦如泥牛入海，令我十分气愤。好在《民族团结》杂志也发表了我的此文。若潘帝都或其亲友看到此注，希告潘甭再剽窃了！ 二、而今，罗国义、罗正仁已先后辞世，他们的后代仍在研究和从事彝文工作。
| 
发表于 2023-6-4 05:46
发表于 2023-6-5 07:58