名句多从改造来

贵州老高

名句多从改造来

高致贤

　　

　叶绍翁的《游园不值》诗中的“一枝红杏出墙来”，被视为千古名句而推崇备至， 殊不知这并非叶绍翁的独创。

唐代吴融的《途中见杏花》诗就有“独照影时临水畔，最含情处出墙头”和“一枝红艳（一作“杏”）出墙头”之句。

宋代陆游的《马上作》诗中，有“杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头”之句。

而后才有叶绍翁的“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”。（金）刘豫的《杏》中有“竹坞人家濒小溪，数枝红杏出疏篱”。

元好问的《杏花杂诗》里有“杏花墙外一枝横，半面宫妆出晓晴”之句。

明代朱白藩的《泾西杏花杂兴》里有“墙东一树红如锦，莫怪先生独闭门”，还有“一枝斜透粉墙西”、“一枝斜拂酒楼前”。

宋祁“玉梅春”中的“红杏枝头春意闹”等，一句一典，辗转抄改，终成名句。

　细读《全唐诗》，你会发现不少诗句很相似，尤其是用典的更易雷同。如“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》”中的《后庭花》这个典就被很多诗人采用，不过是五言诗在其前面加两个，七言在前加四个字，使之成为五言或七言罢了，句意上都大同小异。因受字数和韵脚限制，句中只改动一二字者不少。“春风又绿江南岸”、“僧敲月下门”等名句，无不是继承发展而成的。

温故而知新，从古诗词中找到一些规律，有利于学习古典诗词。